iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
"من می‌میرم اما روحم نمی‌میرد"
"تو را در بهشت مورد رحمت قرار میدهم"
"همانطور که در زمین قرار دادم"
.ممنون که منو آوردی اینجا
خب موضوع چیه؟
چی مخیواستی بهم بگی؟
.ما... نباید اینجا انجامش بدیم
.کار کردن با نفت "استاندارد" ایده‌ی بدی ـه
.پیروز نمیشی
فکر کردی از کاری که پدرت میخواد با من کنه میترسم؟
نه، ولی چه بترسی چه نه، جلوی کاری که
.میخواد بکنه رو نمی‌گیره
.دارم راهی پیدا میکنم تا از این ماجرا خلاص بشم
راهی که تو در امان بمونی
مثل چی؟
صبر کن
واسه چی صبر کنم؟
من - تو -
بابام تا ابد زنده نیست
ماریا، اون.. اون داره منو رئیس میکنه
تا جایی که بتونم واست همه چی فراهم میکنم
و وقتی که رئیس شدم، همه‌ی اینا مال تو میشه
مطمئنم برادرت باهاش مخالفـه
و زنت
اوه، عاشق این میشه که هوو ـش بشم
اینطوری نمیشه
موضوع زمین نیست
حتی پولم نیست
پدرت کلی پول بهم پیشنهاد داد
چیزی که میخوام اینه که پدرم برگرده
مادرم رو میخوام، همینطور برادر و خواهرم
میخوام برادرزاده‌ی کوچولوم برگرده
میخوام اون چاه‌ها فقط با خاک پر بشن
نمیتونم اینا رو بهت بدم - میدونم -
بخاطر همین میخوای توی پرونده‌م شهادت بدی
،درباره‌ی اینکه چطور پدرت به قاضی رشوه داد
چطور برای قتل خانواده‌م توطئه چید
قراره حقیقت رو به دنیا بگی، پیتر
قراره بهم کمک کنی تا اسم پدرم رو زنده کنم
این چیزیه که بهم مدیونی
و چیزیه که من میخوام
میشه فقط صبر کنی؟
کمک خواستن از تو به قدرکافی سخت هست
سخت‌ترش نکن
باید برگردونمت به شهر
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh
مرسی
حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم
چطوری؟
شب بخیر
مراقب خودت باش
تولدت مبارک
همم
امروز سر کار به تو فکر میکردم
اوه، جدی؟
بله قربان، سر هر قراری که داشتم
کدوم قرار؟ با کی قرار داشتی؟
نمیدونم
همم
به چی فکر میکنی؟
بابات
بیخیال
،اون روز که دیدمش
به نظر نمی‌رسید سورپرایز شده باشه
...انگار - بی‌تفاوت بود؟ -
آره
چون اون میدونه
چی؟
نه
!نه - آره -
...آره، من تقریباً
13سالم بود
دوران سختی بود
همه هنوز تو شوکِ مرگ مامان و «اورتس» بودن
یه شب با یه پسرِ کشاورز قرار گذاشتم
.و یواشکی بردمـش تو خونه
،بابا اونجا منتظرم وایساده بود
و فکر کردم میخواد سرم فریاد بزنه
ولی عوضش یه ویسکی برام ریخت
.و گفت، "بیشتر مراقب باش
".نمیخوام یه پسر دیگه رو از دست بدم
،فکر کنم بزرگ شدن به عنوان یه کومانچی ذهن رو باز میکنه
،آره، واسه یه زمان طولانی
،بخاطر اینکه گذاشت زنده بمونم
شدیداً قدردانش بودم
ولی بعد پیت ازدواج کرد و بچه‌دار شد
و دیدم که چطوری با اونا وقت میگذرونه
.اون بخاطر دوست نداشتنِ من سکوت نکرد
...منو کنار گذاشت
چون نمی‌تونستم به میراثـش کمک کنم
اصلاً بچه میخواستی؟
البته
کدوم مردی بچه نمیخواد؟
هنوزم میتونی
خیلی از مردای متاهل مثل ما هستن
نه
نه، دیدم سالی چی می‌کِشه
پیت اونو دوست نداره
اون خودش زندگی زناشویی‌ـش رو نگه داشته
هرگز نمیتونم با یه زن این کارو کنم
میشه بازم مشروبی چیزی بخوریم؟
فکر کردم این قراره یه جشن باشه
تکون نخور
دقیقاً همینجا
یه دیقه وایسا. یه دیقه وایسا
خیل‌خب، بفرما
خوبه
بیرون منتظر باش
حالا میتونید لباس بپوشید
آقای مک‌کالو
،با اینکه وضعیت فعلی همه چی رو نشون میده
.معتقدم شما مردِ قدرتمندی هستین
چی میخوای؟
میخوام بیای واسه من کار کنی
چطوره؟
تو بینِ چندتا آدم خیلی قدرتمند که
برای مقامِ کمیسیون راه‌آهن
ازت حمایت میکنن، نفوذ داری
،و البته، مهم‌تر از همه
میتونی ادعاهای ماریا گارسیا رو
توی دادگاه تایید کنی
میخوای به پدرم خیانت کنم
...چیزی که اینجا دارم
یه توافق‌نامه‌ی کاری ـه
امضاش کن
.تا عکسات برن پی کارشون
.و همینطور این 2 تا افسر پلیس
انجامش بده
چی؟ - امضاش کن -
اینجوری میتونی از پدرت جدا بشی
این همون چیزیه که میخواستی
،یه مرد باهوش اینجاست
و تو باید بهش گوش بدی
خیل‌خب پس
ببیریدشون لابی
دستتو بکش
دستاتو بذار پشتِـت
مچ‌هاتو جمع کن
از این بابت مطمئنی؟
امشب اون پایین پر از آدمـه
،آدمایی از قوه‌ی مقننه
.کاخ کنگره، بار
"یه خبرنگار از روزنامه‌ی "سیاستمدار برای زیاد کردنِ پیاز داغش
باشه
کلنل، از شما متشکرم که دعوت‌مون کردین
.هرچند الان فصلِ بلدرچین‌ـه و یکم دیر کردیم
نه، روز خوبی برای شکار ـه
موافقم
چارلز، کلارنس رو بیار اینجا
.تا یکم از اون پنکیک‌های کوچولو بخوره
مامانم خودش اونا رو پخته - تعریف‌شون رو شنیدم -
شما یه دوست خوب و وفادار به این خانواده هستید
و کلنل میخواست اینو مستیقماً از خود ما بشنوی
عموم فینیاس، آماده‌ی حضور توی کمیسیون راه‌آهن ـه
اونا قراره پخشِ نفت در سرتاسر تگزاس رو کنترل کنن
که اینطور
تا حالا چیزی ازشون نشنیدم - خب حالا شنیدی، اشتباه نکن -
اونا قراره مسئولِ چگونگیِ انتقال نفت توی کل ایالت باشن
...تعیین قیمت، کنترل تولید
"نیازی به گفتن نیست ولی "استاندارد
بدونِ انتقال محصولش به بازار فلج میشه
این یه موهبت الهی ـه
از موقعی که حکم صادر شده، زیر منگنه هستیم
مطمئنم که درک میکنی
،به زودی اطلاعیه میرسه
بعد میتونیم یه نفس راحت بکشیم
صبح بخیر کلنل
نایلز
این خونه دیگه جای تو نیست
به قصد خیر اومدم
تو اینجور مواقع، همسایه‌ها باید به کمک هم بیان
اومدم اینجا تا باهاتون همدردی کنم
همدردی بخاطر چی؟
خبر ندارین
اوه، خدا
باید این خبر تاسف‌بار رو بگم، مگه نه؟
،پسرت فینیاس، دیشب توی آستین
به جرم لواط‌گری دستگیر شد
هر خانواده‌ای یه مایه‌ی ننگ داره
تا اونجایی که من میدونم، فینیاس در حال حاظر
،از داشتن مقام‌های عمومی منع
و از فرمانداری بیرون انداخته شده
...پس فکر کنم جایگاه کمیسیون راه‌آهن
یه کلمه‌ی دیگه
بجنب نایلز. فقط یکی
بازم عذر میخوام که مجبور شدی شب رو توی زندان بگذرونی
هنوز نتونستم بفهمم که
چرا نمیخواستی تماس بگیری
مهم نیست
بعداً با یه مشاور برمیگردم
...اون میدونه که چطور
خب، بذار فقط بگم که
اون استادِ پرونده‌های اجتماعی ـه
اون سناتور «پرکینز» رو ،وقتی با اون دختر کوچولوها گیرش انداختن
دوباره با یه چهره‌ی خوب به جامعه‌ معرفی کرد
من که بچه‌باز نیستم
نه
البته که نیستی
...به هرحال
یکم استراحت کن
و، بعداً می‌بینمت
اینو فراموش نکن
.فکر میکردم اون مجرده نمیخواستم دخالت کنم
،چمیدونم. هیچوقت در موردش صحبت نکردیم ولی به درک
البته که میدونستی. همه‌مون میدونستیم
از کِـی؟
از همون اول
هرگز چیزی نگفتی
اون برادرته
لباس‌های شیکـم رو هم جمع کنم؟
نه، عروسی که نمیریم
ولی به برادرت بگو عجله کنه
میخوام 15 دقیقه دیگه توی جاده باشید
بله خانم
در عجبم که این آزارت نمیده
منظورم اینه که این یه گناهه
شاید اونجوری که باید منو نمی‌شناسی
چرا نمی‌شناسم؟
...شاید اینطوری باشه
من میرم کلیسا، و کتاب مقدس رو میخونم
ولی اینا کمکی به حسی که دارم نمیکنن
...فین برام مثل کوه بود، و
نمیدونم. فقط عاشقشم
سال؟
متاسفم
جدی میگم
برای چی؟
برای همه چی
باید زودتر اینو میگفتم
لیاقتـت بهتر از ایناست
صد در صد لیاقتم بهتر از ایناست
برو وسایلتو جمع کن
اون بهمون احتیاج داره
فین؟
خیلی خوشحالم که اینجایین
با همدیگه از پسش بر میایم
باشه - قسم میخورم -
خوشبختانه دادستان یکی از دوستانِ کلنل ـه
پس باهم به توافق رسیدیم
این توافق چقدر برامون هزینه داشت؟
.اتهامات برداشته میشن فقط همین مهمـه
پس مطبوعات چی؟
نمی‌تونیم جلوی چاپ شدن ماجرا ،توی روزنامه‌ها رو بگیریم
ولی بعد از چاپ میتونیم تکذیبش کنیم
چطوری؟
،تو توسط یانکی‌ها متهم شدی (مردم شمال امریکا)
چون در برابر حق انصاری نفت‌شون ایستادی
استاندارد" به یه فاحشه‌ی مذکر پول داد"
تا بیان تو اتاقتـون و شما رو با زیرشلواری بگیرن
،اون مرد یه منحرف بود
و تو کمک کردی پلیس برای گرفتنش تله پهن کنه
آره، من چنین چیزی نگفتم
در شرایطی نیستی که تعیین تکلیف کنی
متاسفم پسرم
،وقتی پای خانواده رو به زندگی شخصیت کشوندی
.این حق رو از دست دادی
الیویا» الان بهترین موقع برای»
صحبت کردن در موردِ عکس‌هاست
حتماً کلنل
،فینیاس، همونطور که به پدرت توضیح دادم
یه بخش مهم از احیای دوباره‌ی جایگاه عمومیت
اینه که زندگیت رو
بر پایه‌ی مخالفت با
اساسِ این اتهامات بنا کنی
،تو رو یکی از اعضای فعال کلیسا میکنیم
توی چندتا از خیریه‌های معروف قرارت میدیم
و عروسیت یه رویداد اجتماعی مهم خواهد بود
عروسیم - بله -
چند نفرو برات نشون کردم
خانم کورنیش یه بیوه‌ست
،و نمیتونه بچه‌دار بشه بنابراین لازم نیست
.به وظایف یه شوهر پایبند باشی
.خانم کایلی که خیلی خوشکله
این عکس نباید رو طاقچه‌تون باشه؟
ولی باید بدونید که اون چند سال گذشته رو
.توی بیمارستان گذرونده
پدرش دنبال یه مرد وفادار برای اون میگرده
و خانم لنگفورد یه ویژگی خیلی جالب داره
...باهوش و خوش صحبت - بسه -
دیگه بسه
،اگه این کارو کنم
،اگه ازدواج کنم
هنوز شانس اینو دارم که
جایگاهم توی کمیسیون راه‌آهن رو نجات بدم؟
باید بیخیالش بشی
اونا تو رو از داشتن مقام منع کردن
و توی هر لیستی که بودی خط زدنت
...پس
عمو فینیاس با مردا سکس میکنه؟
یعنی، اصلاً این چطور ممکنه؟
میخوای تصویری بهت نشون بدم؟
بیخیال، حال بهم زنـه
من تنها کسی نیستم که اینجوری فکر میکنم، درسته؟
تو مثل یه گوسفندی، جوناس
درست مثل اونا باهامون حرف میزنی
کیا؟ - دشمنامون -
اونا میخوان ما رو به جون همدیگه بندازن
توی دامشون افتادی
بعععع
بس کن. من گوسفند نیستم
بعععع
فقط میخوام بفهمم که
وقتی کنارشم چطوری رفتار کنم
اون عمو فینیاس ـه
فقط عادی رفتار کن
اون یه آدم دیگه نیست
همیشه یه آدم متفاوت بود
"بیاید در دستانش"
"شیطان میشاشه"
"تا به زمین آب بده"
"اون ماسه‌ها رو"
"با یه عالمه کک قاطی میکنه"
"رو سر وزغ شاخ میذاره "
"و روی درخت خار می‌ذاره"
اینجوری بی‌سر و صدا نیا
چیکار میتونم برات کنم؟
اومدم ببینم چیزی احتیاج داری یا نه
ندارم
سفرتون به "سان فرانسیسکو" چطور بود؟
وحشتناک
متاسفم
باهاتون همدردی میکنم
برای چی؟
داشتم در مورد این هوای مزخرف حرف میزدم
بهم گفتن پسرتون داره می‌میره
تو و اونایی که این اطراف هستن این مزخرفات رو پخش میکنین
"هرزه‌ی پولدار پیر و توله سگ‌های مُرده‌اش"
هیچکس بی‌احترامی نکرد
موضوع احترام نیست
پسرم تامی، فرسخ‌ها اون‌طرف‌تر
توی بیمارستان خوابیده
فقط میدونی که پولدارم
،و اون با پسرا رفته
ولی تـ تو نمی‌دونی اون چقدر بامزه‌ست
و چقدر سخت کار کرد تا پدرش رو راضی کنه
نام خانوادگیت چی بود؟
سانچز
یولیسیس سانچز
اهوم
باهات شرط میبندم
هیچوقت به بچه‌ت قول ندادی که
بزرگ میشه و خوشبخت میشه
نه خانم
هیچ... هیچ قولی بهشون نده
ممکنه بعداً بفهمن دروغ میگفتی
خوشحالم که عاشق پسرت هستی
سورپرایزی چیزی نشدی؟
بعضی مادرها نمیشن
تامی همینجوری که باید هست
به هیچکس مربوط نیست که عاشق کی هستی
عموم فینیاس هم یه همجنسگرا بود
بهترین مردی بود که می‌شناختم
توی سختی‌ها ازم محافظت میکرد
حتی از پدر واقعیم هم بیشتر برام پدری کرد
...چه اتفاقی
برای پدر واقعی‌تون افتاد؟
چطور مگه؟
از شنیدن داستان‌های خانوادگی خوشم میاد
فکر کنم خیلی از اونا رو نمیدونم
...اسمش
پیت بود
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
امر دیگه؟
هیچی خانم. مرسی خانم
سلام یولیسیس. بیا اینجا
بله رئیس؟
این دستمزد هفته‌ی پیش. خیلی ممنونم
چیه؟
داری اخراجم میکنی؟
دیگه بهت نیاز نداریم
موفق باشی
متوجه نمیشم
خانم مک‌کالو از این موضوع خبر داره؟
میشه خواهشاً باهاش صحبت کنم؟
فکر کردی دستور از کجا اومده؟
سلام
من سالی مک‌کالو هستم
دیدن شما باعث افتخاره خانم
فکر نکنم نیاز باشه خیلی رسمی باشیم، مگه نه؟
،رسومات برای راحتیـه اگه از نظر شما اشکالی نداره
خواهش میکنم
حالت چطوره؟
خب، روزای بهتری داشتم
میتونی منو از اینجا بیاری بیرون؟
ای کاش میتونستم
قراره برام دادگاه نظامی برگزار کنن
خواهرم تنها کسی از خانوادمه که
باهام حرف میزنه
نصف حقوقم رو براش فرستادم
یه پسر کوچیک داره
برای اجاره پول ندارن
ببین، از این بابت میتونیم کمک‌شون کنیم
چیزی که کمک میکنه یه تماس تلفنی
از طرف پدر شوهرت به فرمانده‌ی منه
یالا
،اون یه کومانچی‌ـه اولین پسر تگزاس
اگه «الای مک‌کالو» رودخونه‌ی "کلورادو" رو
،از اون سرِ ایالت بخواد
براش میارنش
موضوع مطرح شده
و اون نمیخواد خودشو درگیر کنه
پس چی؟
این ملاقات حداکثر کاریه که میتونه کنه؟
ای کاش بیشتر از این بود
از طرف فینیاس ـه؟
آره
نمیخوامش
بندازش دور
نمیتونم
هیچی اون تو چیزی رو تغییر نمیده
هرگز با افراد بالاتر از خودم آمیزش نکرده بودم
اون اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم
...اوه، نه، فینیاس
اون اینجوری بهت نگاه نمیکرد
اون خیلی سریع بهت احساس نزدیکی کرد
و برای اون، چیز کمیابی‌ـه
،آرزوش اینه با تو باشه
حتی الان
اون دلش شکسته، بهت قول میدم
کدوم زندانه؟
یه حسی دارم که میگه حالش خوبه
چطوری انتخاب کنم؟
اوه، «دایان کولی» یه پرنسس ـه
پرنسس؟ - آره -
توی بازار مکاره‌ی "هاگای" دو سال در حال اجرا بود
ثبات یه حُسن ـه
و دوشیزه «کارلی هیوس» مرغ پرورش میده
و از هنر دکوپاژ لذت میبره
شاید همین خوب باشه
ازدواج نکن فین. بهش بگو نه
ولی خانم «رینیرز» یه خواننده‌ست
که عاشقِ اپراست
...چه رفتاری میتونه
اصلاً فکر کردین که شاید نفرین شده باشیم؟
این خانواده
فکر نکنم نفرین شده باشه
پس چی میتونه باشه؟
خدا داره آزمایشمون میکنه؟ مجازات‌مون میکنه؟
خدا
اون به ما هیچ اهمیتی نمیده
گل گفتی
ما بخاطر گناهان‌مون کنار گذاشته نمیشیم
کلاً داریم اشتباه بازی میکنیم
مخالفان‌مون با دست خالی میان سراغمون
و ما قصد نداریم دستکش‌هامون رو در بیاریم
درسته بابا؟
این یعنی چی؟
لعنت به من اگه بدونم
یه لحظه عذر میخوام
پیش خودت چی فکر میکنی که
اون مزخرف رو جلوی برادرت گفتی؟
به تو گفتم - ها؟ -
(بهت گفتم اون باید بمیره. (ماریا
التماس کردم به حرفم گوش کنی
،اگه بی سر و صدا ناپدید میشد
،میتونستیم جلوی حکم رو بگیریم جلوی دادخواهی رو بگیریم
،منم میرفتم توی کمیسیون راه‌آهن
.و الانم امتیاز انحصاری‌مون رو داشتیم
،ولی میل نداشتی، چون وقتی پای پیت میاد وسط
کور میشی
.حالا ببین به کجا رسیدیم !ببین من به کجا رسیدم
،پسر، میدونم برات سخته
ولی نباید سرزنش بشم
...میدونی
پارسال تابستون وقتی ،موقع اقدام علیه "گارسیا" شد
مظطرب شدی
،اگه هیچ اقدامی نمی‌کردم
همه چی رو از دست میدادیم
انکارش کن، بفرما
بهت گفتم این یه اشتباهه که
،پیت رو بعد از اینکه ما رو فروحت برگردونیم خونه
ولی گوشت بدهکار نبود
ولی بهش رسیدی، رئیسش کردی
و اولین کاری که کرد چی بود؟
مجبورت کرد نایلز گیلبرت رو اخراج کنی
و بر علیه‌مون بشه
،و وقتی ماریا گارسیا اومد سراغمون
بهترین کار این بود که
یه گلوله وسط پیشونیش خالی کنیم
ولی این کارو نکردیم. چرا؟
ترسیدی پیت رو از دست بدی
حالم از ضعیف بودنت بهم میخوره
کومانچی کیلو چنده
همه چی مرتبه؟ بابا؟
هی، کجا میری؟
!بابا
بعضیا از 2 تا پَر استفاده میکنن
با 3 تا بهتر پرتاب میشه
گرگ چاق گفت 2 تا بذاریم
سه تا میذاریم
بیوه‌ی «نابود کننده‌ی سگ» بازم داره دعا میکنه
هر روز میاد اینجا
دیدمش
داره وقتشو هدر میده
چی؟
دعا کردن شوهرش رو برنمی‌گردونه
اینو نمیدونه
دو هفته گذشته، الای
.باید فهمیده باشه تا الان مُرده
بهتره بره به زندگیش برسه
هر کار دیگه‌ای احمقانه‌ست
تو... قلب سردی داری
همچین چیزی نگو، الای
اذیتم میکنه - جدی؟ -
اذیتت میکنه؟
تو شوهر اون زن رو کشتی
متاسفی؟
لایقش بود
من اینو نپرسیدم و خودت میدونی
متاسفی؟
،وقتی یه دختر بچه بودم مادربزرگم یه قصه برام تعریف کرد
در مورد یه سرباز بود که دیگه نمی‌تونست بجنگه
چون توی جنگ زخمی شده بود
این چه ربطی داره اصلاً؟
اون سرباز خونه‌ای نداشت، هدفی نداشت
،یه روز بدون اینکه بدونه مقصدش کجاست
داشت تو جنگل راه میرفت تا اینکه به یه جادوگر رسید
اون بهش پیشنهادِ غذا و پناهگاه داد
به شرط اینکه کارهای سختش رو واسش انجام بده
باغبانی، هیزم خرد کردن
اون ازش خواست تا فانوسِ آبیِ زیباش رو که توی چاه افتاده بود
براش بیاره
سرباز رفت تو چاه تا بیارتش
،وقتی رسید پایین
فانوس آبی دستاش رو گرم کرد و روحش رو جلا داد
تمام دردهاش رو شفا داد
،وقتی داشت با فانوس آبی برمی‌گشت بالا
جادوگر خم شد تا اونو ازش بگیره
سرباز باهاش جنگید
نمیخواست اون فانوس آبی رو ول کنه
تموم شد؟
جادوگر مجبور شد اونو بکشه
چیزی که مال خودش بود رو پس گرفت
و میدونی چیه؟
متاسف نبود
مادربزرگت این قصه رو برات گفت؟
آره
خب، ترسناکه
دنیا هم همینطور، الای
قلب رئوف یه ضعفه
باشه
اینگرید
!اینگرید
اینگرید، درو باز کن
دیوونه شدی؟
شوهرم و همسایه‌ها رو بیدار میکنی
باید صحبت کنم - نه، نباید اینجا باشی -
گم شدم اینگرید
نه، مستی و دلت به حال خودت میسوزه
.بذار فردا حرف بزنیم یه‌جایی می‌بینمت
فانوس آبی یادته؟
.همون داستانی که بهم گفتی سرباز و فانوس آبی
میتونی دوباره بگی؟
نمیدونم چی میگی
باید بری
زود باش - ما باید -
باید چی؟ -
بریم
من و تو
"ماشینم همرامه. میتونیم بریم "نیو مکزیکو
هنوز میتونی یه زمین بزرگ برای پنی‌هات داشته باشی
و چیکار کنیم؟
میتونی نقاشی بکشی
منم آهو و گراز شکار میکنم
باشه؟
الای، من... متاهلم
مهم نیست
برای خودم یه زندگی ساختم، تو هم همینطور
،هر چقدر هم که امروز ناراحت باشی
فردا اوضاعت عوض میشه - نه، این درست نیست -
درست نیست
فقط ما 2 تا کسایی هستیم که واقعاً همدیگه رو می‌شناسیم
کمکـم کن
کمک کن یادم بیاد کی بودم
و منم بهت کمک میکنم
!من کمک لازم ندارم
اینگرید؟
بهت التماس میکنم که بری
اینگرید؟ - برو -
خیلی طولش دادیم - ...نه، این حرفو نزن. این -
!دیگه اینجا نیا
نه، اینگرید. این حرفو نزن
من آدمی نیستم که
!هر وقت مشکلی داری بری پیشـش
چیزی نیست، تام
داره میره
و دیگه برنمی‌گرده
متاسفم
خیلی متاسفم
!الای
!اینگررید! اینگرید
الای
نظرت عوض شد - آره -
وایسا. اینگرید
!وایسا
!اینگرید، وایسا! وایسا
!اینگرید
!اینگرید، برگرد! وایسا بیام
!اینگرید
اینگرید
خوبه. اینجایی
وقتی اون اومد بیرون میتونی بهم کمک کنی
نمی‌تونم اون کارو کنم
ای خدا، تو یه بی‌مصرفی
نمیتونم کاری که فینیاس میخواد رو انجام بدم
دیگه تحمل ریخنِ خونِ بیشتر رو ندارم
پس میخوای تسلیم بشی؟
همینجوری؟ نمیخوای بجنگی؟
تو کی هستی، الای؟
یه پدر
!تو جنگجویی، الای
یا حداقل قبلاً بودی
مردی که من عاشقش بودم
هرچی سر راهش قرار میگرفت رو میزد زمین و پشت سرشم نگاه نمی‍‌کرد
یالا، الای
چیزی که میخوای رو بگیر یا ازت میگیرنش
اون فانوس مال توئه، الای
همه‌ی مشکلاتـت رو حل میکنه - ...اینگرید -
،ولی اگه میخوایش باید از اون بگیریش
نه
بزدل
اوه، پسر
لعنتی
خدا
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.